Eugene, waar ben je?
Ik heb je nodig.
Alsjeblieft. Kom nu.
Doe de deur op slot.
Tracy, wat is er?
Hij heeft me bedrogen.
Jenny Lewin zag hoe hij gepijpt werd
door Karen Murphy nota bene.
Ze is hooguit een vijf.
Jenny Lewin haat me.
Ze zal rondvertellen dat Tucker me bedroog met een vijf.
Ik zal vernederd worden.
Dus...
Ik ga zelfmoord plegen.
Dit is geladen.
Leg neer voor je gewond raakt.
Ik ga zelfmoord plegen.
Ik heb mijn afscheidsbrief al.
"Voor wie dit leest.
"Mijn dood heeft niets met die stomme Tucker te maken.
"Ik laat Buckeroo na aan Suzy K,
"de enige die hem wortels bracht.
"De rest van mijn spullen blijft zo staan, als een altaar,
"een plek om me te herdenken.
"Onder geen omstandigheden mogen mijn broers hier komen.
"Voor Tucker
"laat ik een lijst na van al mijn sekspartners,
"zodat hij eeuwig jaloers kan zijn.
"Greg, Houston, Cody H, Cody D..."
"Cody D"?
Het was alleen anaal, dus ik ga nog naar de hemel.
Jij komt aan het einde.
"Ik stel mijn meest betrouwbare vriend,
"Eugene Root,
"verantwoordelijk voor de inhoud."
Mijn begrafenisplaylist staat op pagina 14. Laat ze me in die jurk begraven.
Sorry, maar ik help je hier niet mee.
- Echt niet. - Je moet het doen.
Jij bent de enige op wie ik kan rekenen.
Luister, ik weet dat dit pijn doet.
Maar doodgaan is niet de oplossing. Leven wel.
God zou niet willen dat je het opgeeft alleen omdat...
Omdat Jenny Lewin graag roddelt.
Er staat vast een wonder op je te wachten.
Het punt is
dat je hier moet blijven om het te zien.
Net als wat Mary Poppins zegt in The Sound of Music.
Als God een deur sluit, opent Hij altijd een raam.
Je hebt gelijk.
Ik was dol op Mary Poppins.
Dit hebben we niet meer nodig.
Bedankt, Eugene.
Wat doe je nou?
Sorry. Ik dacht dat...
Je dacht dat nu Tucker en ik...
Jij en ik?
Misschien.
- O, god. - Nee.
Verdomme.
Tracy? Godzijdank. Het spijt me.
Ga niet dood.
Ik stop dit weer terug.
Je wordt weer zo goed als nieuw. Het ziet er erger uit dan het is.
Laten we dit weer terugdoen.
Ga alsjeblieft niet dood.
Hallo? Tracy?
Tracy?
Mrs Loach, we komen er zo uit.
Oké, Eugene.
- Waarom is de deur op slot? - We komen zo.
Je kent de regels. Doe open.
Wat gebeurt daar, Eugene?
Tracy ligt te slapen. We komen er zo uit.
Tracy, alles goed?
Wat doet hij met je? Eugene,
maak de deur nu open, of je zit in de problemen.
Eugene Root, doe open of ik bel je vader.
Doe dat niet, Mrs Loach.
Tracy?
Tracy.
Laat mijn dochter met rust!
Geef nu antwoord. Monster.
Blijf van mijn dochter af.
Ik bel je vader meteen!
Eugene.
Eugene, waar ben je?
Ik heb je nodig.
Alsjeblieft. Kom nu.
Doe de deur op slot.
Hij heeft me bedrogen!
Ik ga zelfmoord plegen.
Sorry, maar ik help je hier niet mee.
Doodgaan is niet de oplossing. Leven wel.
Nee.
Het lijkt erger dan het is.
Hallo? Tracy?
Eugene, waar ben je?
Doe de deur op slot.
Het is geladen.
Doodgaan is niet de oplossing.
Leven wel.
Ga alsjeblieft niet dood.
Jij en ik?
DE HEL
Alle eenheden in blok 3767211.
Blijf staan.
U VERLAAT TEXAS
JAMMER VOOR JOU, EIKEL
14 BESTE SONGS DIE NIEMAND KENT
Ik vind New Orleans een stom idee.
- Heb je een beter idee? - Ja, NOLA is te gek.
Vrouwen ontbloten hun borsten voor niks.
Als je dat leuk vindt... Ik niet.
Moet we de hele rit naar dit ene nummer luisteren?
Daar probeer ik achter te komen.
Tammy zei dat A Walk To The Peak Gods favoriet is.
Het is aanstekelijk.
Ja.
Zoals een stel parende katten onder een ijskar.
Je haatte New Orleans toch?
De stad vind ik prima. De moerassen niet.
Waarom niet?
Het zit in de familie. Zal ik rijden?
In mijn auto? Nee.
Waarom?
Je rijdt als een jonge knul.
- Niet. - Je rijdt 80.
Dat is de limiet, Jesse.
Ik vind New Orleans niks.
Dat heb ik gehoord.
God heeft een slechte muzieksmaak.
Ik hou van jazz.
Ik hou van taco's. Ik ga nog niet naar Mexico.
Je bent er wel geweest.
Niet vanwege de taco's, maar om een man te doden.
Ik zou nu best een Mexicaanse taco lusten.
Daarvoor hoef je niet naar Mexico, Cassidy.
Je vindt die overal.
Net zoals je genoeg jazz in Mexico vindt.
- Mexi-jazz. - Precies.
We zouden naar Mexico moeten gaan.
- Omdat God misschien van Mexi-jazz houdt? - Misschien wel.
Ik heb een goed gevoel over New Orleans.
Heb je enig idee
hoeveel jazzclubs er in New Orleans zijn?
Het zijn er 187. Dat heb ik opgezocht.
Waar beginnen we dus, Padre?
Hier misschien?
Hallo. Hé.
Ik ben op zoek naar God.
Jullie alle drie?
Ja.
Val even voor me in.
Deze mensen zijn op zoek naar God.
Alle drie?
Ja.
Kom maar mee.
Deze mensen zijn op zoek naar God.
Wij alle drie.
Oké, $1800 om te kijken, $4000 om mee te doen.
Op z'n hondjes is $12.000.
Dat is anders.
Wat mag het zijn?
Juist.
Wat doe jij nou?
Ik betaal hem.
Dit willen we niet.
- Zeker weten? - Ja, dat weet ik zeker.
We zijn op zoek naar God. God.
De God.
Niet dit.
Ga weg, pastoor. Je hebt je kans gekregen.
Weg hier, engerds.
Jullie weten niet wat jullie missen.
- Dat pak was erg... - Nauwsluitend.
Het is vast moeilijk uit te trekken.
Tenzij hij het nooit uittrekt.
Misschien borstelt ze hem graag.
Zou het een stel zijn?
Hoe doen ze...
Ik denk dat daar de snoepjes voor zijn,
als je snapt wat ik bedoel.
Ze stoppen hem er gewoon in, denk ik...
Ik voel me niet zo lekker.
Ik ook niet.
Ik heb er maagpijn van gekregen.
Niet daarvan. Ik moet even liggen.
We zijn net begonnen.
Ja, en ik voel me niet goed.
- Heel even. - Oké.
Wat is er, Tulip?
Ik heb het je zo vaak gezegd.
Ik heb maagpijn.
Het is een scherp, bijtend gevoel.
"Scherp, bijtend gevoel"?
Is dat alles?
Ja.
Oké.
Beterschap.
Wees niet boos.
Waarom zou ik boos zijn?
Dat weet ik niet. Zomaar.
Misschien omdat we niet getrouwd zijn.
Trouwen is stom, zoals we zeiden.
Dat weet ik.
God is verdwenen. Ik moet Hem vinden.
Hé.
Tot het einde van de wereld, toch?
Ja.
Dan gaan jij en ik maar.
Waar gaat ze heen?
Geen idee. Naar een motel?
Laten we daarheen gaan.
Nee. Sorry, Padre.
- Ik ga met haar mee. - Wat?
Ze kan niet naar een motel gaan.
We logeren bij Denis.
Wie?
Die vent, Denis,
als hij hoort dat we in een motel slapen, vergeeft hij me nooit.
Ik geef je het adres wel door. Je zult hem leuk vinden.
Ik zoek God.
- Wat zeg je? - Ik zoek God.
Bestel iets te drinken en rot op.
Ratwater, puur.
Ken je die mop van de priester die een café binnengaat?
Dat is hij.
Een priester die God zoekt. Wat een grap.
Je lijkt bang.
Ik ben niet bang.
Een beetje nerveus dan.
Maar dat geeft niet. Dat is logisch.
Ik ben nerveus en ik heb niet net een man met een staf gedood.
Waarom praat je daarover? Je zou er niet over praten.
- Ik heb een paar vragen. - Nee.
Goed, één vraag dan...
- Geen vragen. - Oké. Ik snap het.
Shit.
We zijn dus op de vlucht.
Dat is geen vraag.
Wat?
Tulip?
Tulip O'Hare, ik dacht al dat het jouw mooie achterwerk was.
Hallo, Mrs Barbaret.
Waar heb jij gezeten?
O, gewoon... De stad uit.
Hou op met al dat gereis en kom een stuk doberge eten.
Met citroen, waar je zo van houdt.
Dank u wel, Mrs Barbaret. Dat klinkt goed.
Je bent veel te lang weg geweest.
- Ze lijkt heel aardig. - Shit.
Misschien niet.
Hoe ken je deze vent ook alweer?
Wie, Denis? Ik ken hem al heel lang.
Hij is heel grappig.
Denis. Wat zie je er goed uit. Kom hier.
Wat leuk je te zien.
Tulip, Denis. Denis, Tulip.
- Spreek je Frans? - Nee.
We hebben dat geen van beiden begrepen,
maar we willen graag een hele tijd bij jou logeren.
Oké. Kom op, snel.
Vindt hij dat echt wel goed?
Hij heeft de deur opengelaten.
Ik weet waar je God kunt vinden. De man-hond in de kelder.
- Hé. - Die heb ik al gezien.
- Hem zoek ik niet. - Praat niet met haar.
Eddie, wat ben je gênant.
Hé.
Bedankt dat je ons hier laat logeren.
Ik heb deze voor je gekocht.
Je houdt van die met pinda's, dus...
Ja. Je hoeft niets te doen.
We hebben alles zelf al klaargemaakt.
Er komt nog een vriend.
Hij is pastoor. Een man Gods.
We zijn op een grote missie.
Hij is heel belangrijk, echt waar.
Three Stooges. Een klassieker, hè?
Goed in elke taal.
Oké.
Ik laat je verder kijken.
Oké, dus...
Handdoeken hier, badkamer op de gang.
Denis is blij met ons...
Ik kan hier niet blijven.
Je bent bang voor iemand. Dat is geen vraag.
Waarom nou net New Orleans? Ik wist dat iemand me zou zien.
Mrs Barbaret heeft het vast al aan Viktor verteld.
Viktor? Wie is Viktor?
Dat maakt niet uit.
Ik heb hem bedrogen en nu zit ik in zijn achtertuin.
Dat stomme New Orleans ook.
Oké. We kunnen ook weggaan.
Ik vlucht graag voor jouw problemen.
Maar Jesse niet.
Niet zolang hij denkt dat God hier is.
Misschien wel als hij je problemen kent.
Als hij die kende,
zou hij het nog erger maken.
Waarom zou hij dat doen? Hij is je ex-verloofde en hij houdt van je.
Ik kan het hem niet vertellen.
Laat mij je dan helpen.
Je kunt me niet helpen.
Echt niet? Meen je dat?
Ik heb je toch geholpen je slachtoffer op te ruimen?
En we hebben tegen mijn vriend gelogen.
- Ja, maar... - Ik heb je ook deze slaapplaats bezorgd.
Ik kan behoorlijk behulpzaam zijn.
Ik zeg niet...
Je behandelt me als een idiote Ier
en je moet me vertellen wat er aan de hand is.
Sorry. Ik zoek God.
Waar heb jij het over?
- God gezien? - Rot op, gek.
- Heb je God gezien? - Is dit een grap?
Hé.
- We zoeken God. - In een kroeg? Heel grappig, pastoor.
Ik wil wat hij rookt.
Heb je God gezien?
Ben je ook op zoek naar de kerstman en de paashaas...
Vertel jij mij maar waar God is. Jij bent de pastoor.
Pardon. Ik zoek God.
Heb je God gezien? Ik zoek God.
De bar is dicht. Tijd om te gaan.
Heb je God gezien?
In New Orleans?
Laat maar.
Hé.
Praat 's met de zangeres van Le Chamonix.
Bijna zwaarmoedig
Het is bijna ontroerend, het is
Bijna genoeg
Een deel van me
Is altijd eerlijk
Altijd
Niet aan alle goede dingen komt een einde
Nu zijn het alleen
Enkele uitverkorenen
Ik heb ze gezien
Zo'n ongelukkig stel
Bijna ik
Bijna jij
Bijna zwaarmoedig
Dank je.
Een dubbele vanavond, Stan.
Zet dat op mijn rekening.
Ik ben Lewis.
Lara. Bedankt.
Dank je wel.
Ik spreek normaal in cafés geen dames aan,
maar ik moet zeggen dat jij wel erg sexy bent.
Dank je wel, Lewis.
Hou je van Amerika?
Wie niet?
Van welk deel het meest?
- De vrijheid natuurlijk. - Daar hou ik ook van.
Blijkbaar hebben we veel gemeen.
Mag ik je mee uit eten nemen?
Of we kunnen die onzin overslaan en naar mijn kleedkamer gaan.
Twee Amerika liefhebbende patriotten die vrij zijn om te doen wat we willen.
Jazeker.
Je moet eerst één vraag beantwoorden.
Ik ben niet getrouwd.
Dat is mijn vraag niet, Lewis.
Wat is de hoofdstad van Florida?
Tallahassee, geloof ik.
Bijna goed.
Sorry, Lewis.
Ik geloof dat Tallahassee wel de hoofdstad is.
Maar hij wist het niet zeker.
Je lijkt me een man die de hoofdsteden kent.
Nee.
Nooit van aardrijkskunde gehouden.
Dat is waar ook.
Priesters mogen daar niet van houden.
Dat zijn katholieken.
Ik kan houden waarvan ik wil.
Waar hou je dan van?
God.
Je kwam me niet zo cliché over.
De barman van Sugar Foot zei dat jij wel iets wist.
Welke barman?
Grote, zwarte man. Ik moest met jou praten.
Veeg jezelf schoon en kom naar buiten.
Engerd. Hoe durf je.
Stop.
Alles goed?
Wie ben jij?
Jesse Custer.
Ik hoor niet bij hen.
Kom mee.
Ging ze meteen naar bed?
- Ja, mevrouw. - Dank je.
Waar ga je heen?
Ergens waar Gracie veilig is.
- Heb je even? - Ja.
Hé, liefje. Hoe gaat het? Mama is thuis.
Ga weer slapen.
Die mannen van daarnet.
- Hoe liet je ze stoppen? - Ik droeg het ze op.
Droeg je het ze op?
Het komt door de boord.
Die geeft me gezag.
Wie zijn het? Wat willen ze?
Het is een zeer geheime,
crypto-religieuze, fascistische organisatie
die op de wereldheerschappij uit is.
Ja, zo keek ik ook toen ik het hoorde.
Van wie weet je dat?
Een vent die in de club kwam
om te drinken of te flirten.
Hij zei dat ze hem achternazaten.
Wat wilden ze van hem?
Op een avond zei hij dat God weg was.
En dat die mannen in witte pakken hem zochten.
- Hij mocht niets zeggen. - Wie is die vent?
Waar kan ik hem vinden?
Hij is dood.
Hij is in het moeras gevonden.
Tot vanavond
hoopte ik dat het toeval was, maar...
Ze vinden zo vaak lijken in moerassen, toch?
Ik had het gevoel dat ik gevolgd werd door mannen in het wit.
Ze wisten vast van jullie gesprek.
- Ik dacht dat ik gek werd. - Hé.
- Als jij er niet was geweest... - Hé. Het is goed.
Je hebt geluk dat ik er was.
Erg veel geluk.
Serieus,
hoe liet je ze stoppen?
- Ik zei het gewoon. - Nee.
Dat zijn geen mensen die stoppen omdat jij het zegt.
Hoe liet je ze stoppen, pastoor?
Ik heb een kracht.
Ik kan mensen alles laten doen.
Wacht, dus jij...
Doen ze alles wat je zegt?
Laat eens zien.
Dat lijkt me geen goed idee.
Stel dat ik
je zou willen kussen.
Kun je me dan laten stoppen?
Zelfs als ik het echt
graag zou willen?
Stop.
Hé, liefje. Mama komt zo terug.
Ik ga naar het vliegveld.
Doe je hier wel goed aan?
Bij mijn zus zijn we veilig.
Vreemd, ik dacht nooit echt na over God.
Net als zoveel mensen.
Waarom is Hij uit de hemel weggegaan?
Geen idee.
Ik hoop dat je hem vindt.
Dat lukt me wel.
Weet je, pastoor, Dat denk ik ook.
Ik was je te snel af.
Dag.
Het beste.
KOM NAAR ANGELVILLE
DE MAGIE VAN DE BAYOU WELKOM
Hé.
Wat doe je?
Ik werk.
- Nog steeds op zoek? - Ja, nog steeds.
Blijkbaar zijn we niet de enigen die weten dat God weg is.
Een soort geheime groep.
Ik wil uitzoeken waarom.
Dat is leuk.
Wat is er?
We logeren bij ene Denis.
Cassidy blijft maar zeggen hoe leuk hij is,
maar volgens mij haat hij Cassidy, dus...
Maar hij heeft wel ontbijtgranen.
Bel je me daarom?
Ik breng je op de hoogte.
Kom op. Wat is er?
Wilde je tegen me ademen?
Nee.
Ik wilde praten.
Over van alles.
Maar je zegt niets.
Jij zegt ook niets.
Ik moet ophangen.
Goed.
Ga maar op zoek naar je God.
Tulip?
Tulip.
- Waar ga je heen? - Sigaretten halen.
- Zal ik meegaan? - Dat hoeft niet.
Hallo?
Wie is daar?
Geweldig, jongens.
Nog een.
Kom op, nog een.
- Wat wil je horen? - Moeilijk te kiezen.
A Walk To The Peak?
Ja.
De keuze van een kenner.
Ja.
Eén, twee, één, twee...
Kan ik de volgende keer een hond krijgen?
Was de info juist?
Wat Custer ook weet, het is waar.
Wat wil je eraan doen?
Hem naar Samson Unit brengen.
Weet je het zeker?
Doe het.
Geweldig nummer.
Ik heb er vaak naar geluisterd en nooit begrepen waar het over gaat.
Voel je dat niet?
Ja. Goed zo.
Nu begrijp je het.
Het is het einde van de wereld.
Hé.
Kun je $100 wisselen?
- Ik heb er alleen een van vijf. - Goed.
Iedereen naar buiten. Nu.
Viktor, we hebben haar.
Ondertiteling Vertaald door: Brigitta Broeke